Start / Gesellschaft / Zensur (Archiv) / 2012102400

Deutsches wikipedia: JNF 'schenkt' den Beduinen Rahats ein Wasserreservoir [24.10.2012]

"There is a water clarification and treatment system (Wasserklärungsanlage) which indeed was built with the support of the KKL. It processes Rahat’s sewage, but 85% of the cleaned water are used by Kibbutz Mishmar Hanegev for agriculture, Rahat gets 15%. This fits nicely the policy: Bedouins should not deal with agriculture – their land has been taken long ago."
(G. Algazi von Tarabut, Email vom 23. Okt. 2012)

Sobald es um zeitgeschichtliche Fragen geht kann man sich darauf verlassen, das wikipedia die herrschende Meinung als Tatsachen präsentiert. Und da das 'israelische Narrativ' hierzulande quasi-amtlichen Charakter hat, haben Nahost-Artikel im deutschen Wikipedia-Universum nicht selten den Wert von Presserklärungen der israelischen Regierung.

So gibt es im deutschen Wikipedia-Universum nach wie vor einen Artikel zum imaginären Existenzrecht Israels. Die englische Wikipedia-Ausgabe stellt zu dem Thema eher trocken fest:

"The right to exist is … not a right recognized in international law. The phrase has featured prominently in the Arab–Israeli conflict since the 1950s.)

Dasselbe lässt sich im Fall des JNF beobachten. Verglichen mit dem dem englischen Wikipedia-Artikel, der den JNF vergleichsweise korrekt portraitiert, ist dessen deutsches Pendant schlicht erbärmlich.
Bemüht, die eigentliche Kolonialisierungsaufgabe des JNF zu kaschieren, schreiben die Autoren:

"Ziel dieser JNF-Projekte ist es, die Lebensqualität der Beduinenbevölkerung des Negev zu verbessern. So wurden in der Beduinenstadt Rahat ein Wasserreservoir errichtet ..."

Der Einfluss des JNF ist hier kaum zu übersehen. Bemüht dessen Werke als großartig erscheinen zu lassen, wird aus einer Kläranlage nahe Rahat, ein Beduinen-Township unweit Al-Arakib, ein 'Wasserreservoir'. Und was die Autoren natürlich auch verschweigen: Die grössten Nutzniesser des gereinigten Wassers sind nicht etwa die Beduinen Rahats, sondern ein nahe gelegenes Kibbuz.

 (ts)

Ergänzende Links:
"Gifts by the JNF have nothing to do with civic equality - …" (G. Algazi, Tarabut)
Zweiter offener Brief … zur Antwort der SPD-Fraktion (Palästina Komittee Stuttgart, 2006
A pro-Israel group’s plan to rewrite history on Wikipedia (ei, 2008)