Start / Kultur (Archiv 2008) / 2008081401

Palästina trauert um Mahmoud Darwish [14.08.2008]

Schreib auf: Ich bin Araber   Schreib auf! Ich bin Araber, Ausweisnummer fünfzigtausend, acht Kinder, das neunte …es kommt nach dem Sommer! Macht dich das zornig?

Schreib auf! Ich bin Araber, ich placke mich ab wie meine Gefährten im Steinbruch, ich habe acht Kinder, für sie zieh ich das Stückchen Brot Hefte und Kleider aus dem Stein: Ich bettel nicht um Almosen vor deiner Tür und mach mich nicht klein auf deiner Schwelle Macht dich das zornig? Schreib auf! Ich bin Araber, ich habe einen Namen ohne Titel, ich bin geduldig in einem Land, wo jeder schon vor Zorn entbrannt. Meine Wurzeln.. Sie wuchsen fest noch vor der Zeit, vor Ablauf der Zeitalter, noch bevor man das Gras abgeweidet. Mein Vater ... er stammt von Fellachen, nein, nicht von noblen Herrn, und mein Großvater war Bauer ohne Besitz .. und ohne Ahnentafel! Mich hat er die Größe der Sonne gelehrt noch vor dem Lesen. Mein Haus ist eine Hütte aus Schilfrohr und Pfählen. Würde dir meine Wohnung gefallen? Ich habe einen Namen ohne Titel! Schreib auf! Ich bin Araber, ich habe schwarzes Haar und blaue Augen. Mich erkennt man: am Kopfband über der Kufieh und meine Hände sind hart wie Stein.. Wer sie anfasst, trägt eine Spur davon. Meine Anschrift: Ich wohne in einem abgelegenen ... vergessenen Dorf. Die Straßen haben keinen Namen dort Und alle Männer ... sind auf dem Feld und im Steinbruch. Macht dich das zornig? Schreib auf! Ich bin Araber. Du hast die Weinberge meiner Großväter geraubt Und das Land, das ich bebaut, ich und alle meine Kinder. Du hast uns ... und meinen Enkeln nichts gelassen als diese Steine .. Wird auch die uns ... wie man sagt ... deine Regierung nehmen? Also! Schreib auf .. oben auf der ersten Seite: Ich hasse die Menschen nicht und herrsche über andre nicht, aber .......... wenn ich Hunger leide, werd ich das Fleisch meiner Peiniger essen. Vorsicht … Vorsicht .. vor meinem Hunger und vor meinem Zorn !! Gedicht aus dem Jahr 1964. Der ursprüngliche Titel dieses Gedichts lautet "Identitätskarte".

 (av)