Start / Aktivitäten (Archiv) / 2010042401

Bonn: Lesung von 'Hennanacht' (24. Apr, 18:00 Uhr) [24.04.2010]

Das IPK lädt Sie zusammen mit dem ALAWI-Verlag zur Lesung von Hennanacht ein. Autorin des Romans ist die in Syrien lebende Palästinenserin Nemat Khaled, von der wir hoffen, dass wir sie auch an dem Abend begrüßen dürfen.

Die Einleitung und Vorstellung des Romans erfolgt durch den Verleger Abdul Rahman Alawi, dessen Verlag sich auf die Übersetzung arabischer Autorinnen spezialisiert hat.
Für die sich anschließende Lesung aus der deutschen Übersetzung des Roman konnte die Schauspielerin Christiane Sturm gewonnen werden.

Daten zur Lesung
Ort:	Internationales Frauenzentrum Quantiusstraße 8, 53115 Bonn
Datum:	24. Apr. (Sa.), 18:00 Uhr
Eintritt:	2,50 €

"Hennanacht"

Erzählt wird die Geschichte zweier Frauen aus unterschiedlichen Generationen. Im Mittelpunkt steht die junge Nadia, die in dem palästinensischen Flüchtlingslager El Yarmouk, nahe der syrischen Hauptstadt Damaskus, aufgewachsen ist. Eine Frau, die zwischen Vergangenheit, Tradition und dem Bestreben nach neuen Ufern zerrissen ist. Anders als ihre Tante will sie nicht auf das Schicksal warten, sondern aus der von ihrer Gesellschaft vorgesehenen Rolle ausbrechen.
"Hennanacht" gibt einen Einblick in das soziale und menschliche Gefüge in dem größten palästinensischen Flüchtlingslager in der arabischen Welt.

Rezension

Der Roman ist als Ich-Erzählung aus der Perspektive Nadias geschrieben. So steht nicht die äußere Handlung im Vordergrund, sondern ihr inneres Erleben. Um der Zerissenheit zwischen Tradition und Selbstbestimmung zu entkommen, hält Nadia Zwiesprache mit ihrer längst verstorbenen Tante: Beide liebten auf tragische Weise einen Mann, den sie nicht an sich binden konnten.
Ungewöhnlich ist der durchgängige innere Monolog der Protagonistin. Das Buch entführt in eine kulturell fremdartige Welt und öffnet die Augen für das Erleben einer Intellektuellen in einem palästinensischen Flüchtlingslager. Traditionen, leidenschaftliche Gefühle und politische Zusammenhänge werden so "sinnlich" erfahrbar.
Ein Buch, das sich positiv von dem üblichen, oberflächlichen Realismus abhebt.

 (ts)